Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3743

Narrado por Abdullah ibn az-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, quien dijo: Nos relató Amr ibn Abi Salama ad-Dimashqi, de Abu Umar as-San'ani, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn az-Zubair, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier hombre que conceda a otro una propiedad de por vida (Umra) para él y sus descendientes, esta le pertenecerá a él y a quienes la hereden de entre sus descendientes como herencia permanente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia para el receptor y sus descendientes se convierte en un bien heredable.

Explicación de palabras difíciles
Umra

Donación mediante la cual quien la concede otorga a alguien el uso o la propiedad de un bien durante su vida.

Descendientes

Los hijos y demás descendientes del receptor.

Bien heredable

Bienes que, tras el fallecimiento, pasan a los herederos conforme a las normas de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una donación de tipo umra hecha expresamente para el receptor y sus descendientes no vuelve al donante cuando fallece el receptor. La propiedad pasa a los herederos del receptor. La formulación subraya que una donación con estas condiciones se convierte en propiedad permanente; la aplicación jurídica concreta depende de las palabras empleadas y de las circunstancias de la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación si también está destinada a los herederos del receptor.
  2. No trates una donación consumada como una posesión temporal cuando sus condiciones establecen una propiedad permanente.
  3. Si las condiciones de la donación no están claras, pide asesoramiento experto antes de transferir o repartir el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.