Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3744

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah bin Sa'id, quien dijo: Nos narró Al-Laith, de Ibn Shihab, de Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, de Jabir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien concede a un hombre una propiedad de por vida ('Umra) para él y sus descendientes, sus palabras han cortado su derecho sobre ella, y pertenece a aquel a quien se le concedió y a sus descendientes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia para una persona y su descendencia pasa a ser propiedad de estos.

Explicación de palabras difíciles
'Umra

Una donación vinculada a la vida de una persona.

Descendencia

Los hijos y demás descendientes de la persona beneficiaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una 'Umra concedida expresamente al beneficiario y a su descendencia se convierte en propiedad permanente. El donante no puede recuperar el bien cuando fallece el beneficiario; este pasa a sus herederos. La narración trata específicamente de una donación con esa formulación. Los eruditos analizan por separado las consecuencias de una donación vinculada únicamente al beneficiario.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si también se aplica a los hijos y demás herederos del beneficiario.
  2. No entregues bienes bajo condiciones que no entiendas; si la formulación no está clara, pide consejo a una persona experta.
  3. Considera una donación completada como propiedad del beneficiario y respeta sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.