Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 375

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Munkar

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Ibn 'Ayyash —que es Abu Bakr—, de Sadaqah ibn Sa'id; luego mencionó una palabra que significa

«nos relató» Jumai' ibn 'Umair, quien dijo: Entré a ver a Aisha con mi madre y mi tía materna, y le preguntaron cómo solía actuar el Mensajero de Allah ﷺ cuando alguna de nosotras estaba menstruando. Ella respondió: Nos ordenaba que, cuando alguna de nosotras estuviera menstruando, se ciñera un izár amplio alrededor de la cintura, y luego él abrazaba su pecho y sus senos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto describe la cercanía física durante la menstruación.

Explicación de palabras difíciles
izār

Una tela que se enrolla alrededor de la parte inferior del cuerpo.

menstruar

Tener la pérdida periódica de sangre de una mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no deducen las normas sobre la intimidad durante la menstruación de esta narración muy débil, sino de textos más sólidos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las relaciones sexuales durante la menstruación; otras formas de afecto están permitidas dentro de los límites que los juristas analizan. La narración Sahih de Aisha sobre el Profeta ﷺ apoyando la cabeza en su regazo mientras ella menstruaba confirma que la menstruación no es motivo para evitar la cercanía cotidiana.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las relaciones sexuales durante la menstruación, pero no la trates como un motivo para poner fin a todo afecto.
  2. Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en narraciones fiables y consulta a un erudito competente si tienes preguntas personales de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.