Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 376

Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Maimunah bint al-Harith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةِ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ تَحْتَجِزُ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, de Yunus y Al-Layz, de Ibn Shihab, de Habib, liberto de Urwah, de Budaiyyah —y Al-Layz solía decir Nadbah—, liberta de Maimunah, de Maimunah, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ tenía contacto físico directo con alguna de sus esposas cuando ella estaba menstruando, si llevaba puesto un izar que le llegaba hasta la mitad de los muslos y las rodillas». En la narración de Al-Layz se añade: «con el cual se cubría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tuvo intimidad con su esposa menstruante mientras ella llevaba una prenda que le cubría la cintura.

Explicación de palabras difíciles
Izar

Una tela que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo y la cubre.

Menstruación

El sangrado mensual durante el cual se aplican ciertas normas religiosas sobre la oración y las relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un esposo puede mostrar afecto y tener intimidad física con su esposa durante la menstruación, mientras que las relaciones sexuales siguen estando prohibidas. La mención del izar indica que se cubre la zona entre el ombligo y las rodillas; los juristas debaten los límites exactos y su aplicación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las relaciones sexuales durante la menstruación y permiten otras formas de intimidad, teniendo en cuenta la cobertura prescrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Conversen sobre qué formas de afecto resultan agradables y religiosamente apropiadas durante la menstruación.
  2. Eviten las relaciones sexuales durante la menstruación y respeten la cobertura requerida.
  3. No traten la menstruación como motivo para dejar de mostrar afecto o respeto hacia la esposa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.