Sunan an-Nasa'i, hadiz 3782
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Su padreأَبِيهِ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, de su padre, de al-Hasan, de Abd ar-Rahman ibn Samura, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Si alguno de vosotros jura y luego ve que otra cosa es mejor que aquello sobre lo que juró, que expíe su juramento y haga lo que es mejor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una opción mejor puede justificar romper un juramento previo, siempre que se ofrezca la expiación correspondiente.
Una declaración solemne en la que se invoca a Allah como Testigo.
La kaffara prescrita por romper un juramento válido.
Los eruditos deducen de esto que un juramento no debe impedir que alguien haga lo que es mejor o más justo: puede romperlo y pagar la kaffara. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen la expiación por romper un juramento vinculante basándose en el Corán; las normas precisas dependen de la naturaleza del juramento y de las circunstancias.
- No te aferres a un juramento cuando comprendas que otra opción es mejor; repara la situación mediante la expiación prescrita.
- Sé cuidadoso con los juramentos y no los pronuncies a la ligera.
- Si tienes dudas sobre la validez de un juramento o la kaffara requerida, consulta a una persona experta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.