Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3783

Narrado por Abdur-Rahman bin Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Jarir ibn Hazim, quien dijo: Escuché a Al-Hasan decir: Nos relató Abdur-Rahman ibn Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si juras por algo y luego encuentras que otra cosa es mejor, expía tu juramento y luego haz lo que es mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien quiera romper un juramento por algo mejor, debe ofrecer primero la expiación.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Una declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.

Expiación

La reparación prescrita por quebrantar un juramento vinculante.

Algo mejor

Una opción que implica más bondad u obediencia a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un juramento vinculante no debe impedir que alguien haga lo mejor. Quien rompe un juramento para tomar una decisión mejor ofrece la expiación prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan los detalles del juramento y su expiación según las normas relativas a los juramentos; esta declaración no anima a romperlos a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus juramentos, pero no permitas que uno te impida realizar un acto claramente mejor.
  2. No rompas un juramento vinculante sin ofrecer la expiación prescrita.
  3. Reflexiona cuidadosamente antes de jurar, para no imponerte una obligación innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.