Sunan an-Nasa'i, hadiz 3789
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informaron Mansur y Yunus, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samurah, quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo:
«Si juras y luego ves que hay algo mejor que aquello por lo que juraste, haz lo que es mejor y expía tu juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encuentre una opción mejor que cumplir su juramento, debe elegir lo correcto y ofrecer expiación.
Invocación solemne de Allah como confirmación de una afirmación o intención.
Acto prescrito para reparar un juramento válido cuando alguien lo rompe.
Los eruditos deducen de este hadiz que un juramento no debe impedir que una persona haga lo mejor. Quien rompe un juramento válido para elegir lo mejor debe ofrecer la expiación prescrita. Las escuelas jurídicas examinan sus condiciones y forma precisas basándose en los textos sobre la ruptura de juramentos.
- Mantén tu juramento mientras sea lo correcto, pero no permitas que te impida hacer algo mejor.
- Si rompes un juramento válido para elegir lo mejor, ofrece también la expiación prescrita.
- Reflexiona con cuidado antes de jurar para no imponerte restricciones innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.