Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3788

Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn Nadlah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu az-Zahra', de su tío Abu al-Ahwas, de su padre, quien dijo: Dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Tengo un primo hermano a quien visito para pedirle algo, pero no me da nada ni mantiene los lazos de parentesco conmigo. Luego, cuando necesita de mí, viene y me pide ayuda, a pesar de que yo juré no darle nada ni mantener los lazos con él». Entonces me ordenó que hiciera lo que es mejor y que expiara mi juramento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Restablece los lazos familiares, incluso después de un juramento, y expía ese juramento.

Explicación de palabras difíciles
mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y conservar los vínculos de parentesco.

juramento

Una declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.

expiación por un juramento

La expiación prescrita cuando alguien incumple un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona puede romper un juramento que le impide realizar una acción mejor y debe ofrecer la expiación prescrita por ello. El Corán establece como expiación alimentar a diez necesitados, vestirlos o liberar a un esclavo; quien no pueda hacerlo debe ayunar tres días (Corán 5:89). La narración también subraya que las faltas de un familiar no son motivo para que uno rompa definitivamente los lazos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a un familiar si puedes, incluso si esa persona antes no cumplió con sus obligaciones.
  2. No permitas que un juramento te mantenga en una decisión peor: haz lo mejor y ofrece la expiación prescrita.
  3. Habla con calma de los conflictos familiares persistentes y busca una manera de restablecer los lazos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.