Sunan an-Nasa'i, hadiz 3820
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ .
Nos informó Ishaq ibn Musa, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que tenía pendiente una noche de i'tikaf que había prometido durante la época preislámica. Consultó al Mensajero de Allah ﷺ y este le ordenó que cumpliera su i'tikaf.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar debía cumplir su voto de hacer iʿtikāf, formulado en la época de la jāhiliyyah.
Promesa hecha a Allah de realizar un acto de adoración permitido.
Retirarse en la mezquita para adorar, con la intención de hacer iʿtikāf.
El período anterior al islam; en este contexto, se refiere a la época en que ʿUmar hizo su voto.
Los eruditos deducen de este relato que debe cumplirse un voto de realizar un acto de adoración permitido, aunque se haya hecho antes del islam. La instrucción del Profeta ﷺ muestra que ʿUmar debía realizar el iʿtikāf que había prometido. Las escuelas jurídicas analizan otras condiciones para que los votos sean válidos y la forma de realizar el iʿtikāf; este relato por sí solo no detalla esos aspectos.
- No hagas votos a la ligera; cumple un voto válido cuando te sea posible hacerlo.
- Consulta a una persona experta si tienes dudas sobre la validez de tu voto o sobre cómo cumplirlo.
- Toma en serio tus obligaciones ante Allah y cúmplelas de la manera prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.