Sunan an-Nasa'i, hadiz 3823
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Su padre, Ka'bأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
Nos relató Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, que le dijo al Mensajero de Allah ﷺ cuando se aceptó su arrepentimiento:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Me despojo de mis bienes como caridad para Allah y Su Mensajero». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Quédate con parte de tus bienes, pues es mejor para ti». Abu Abd ar-Rahman dijo: Parece que az-Zuhri escuchó este hadiz de Abdullah ibn Ka'b y de Abd ar-Rahman, de él, en este extenso hadiz sobre el arrepentimiento de Ka'b.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Ka'b que conservara parte de sus bienes.
Ka'b ibn Malik dijo esto después de que Allah aceptara su arrepentimiento. Quería donar todos sus bienes como caridad; el Profeta ﷺ le aconsejó conservar una parte.
Una donación voluntaria o acto de caridad para buscar la complacencia de Allah.
Allah perdonó el sincero retorno y arrepentimiento de Ka'b.
Los eruditos deducen de esto que la caridad voluntaria no tiene por qué ir en detrimento del sustento necesario ni de las responsabilidades de una persona. El consejo dado a Ka'b muestra que, en ocasiones, conservar bienes suficientes es mejor que donarlo todo. Esto no es una desaprobación de la generosidad, sino un llamamiento al equilibrio y al gasto prudente.
- Da voluntariamente, pero conserva recursos suficientes para tus necesidades básicas y obligaciones.
- Pide consejo a alguien con conocimiento y buen juicio antes de tomar decisiones financieras importantes.
- Haz del arrepentimiento una ocasión para obedecer a Allah, sin imponerte cargas innecesarias.
Esta narración sahih relata además la aceptación del arrepentimiento de Ka'b y aporta contexto a su ofrecimiento de donar sus bienes.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre la caridad y muestra que, al dar, deben tenerse en cuenta los recursos y las responsabilidades de cada persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.