Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3824

Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b bin Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, de Yunus, quien dijo: Dijo Ibn Shihab: Me informó Abdur-Rahmán ibn Ka'b ibn Málik que Abdullah ibn Ka'b dijo: Escuché a Ka'b ibn Málik narrar su hadiz cuando se quedó atrás y no acompañó al Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk. Dijo:

«Cuando me senté ante él, dije: '¡Oh, Mensajero de Allah! Como parte de mi arrepentimiento, quiero desprenderme de mis bienes como caridad para Allah y Su Mensajero'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Quédate con una parte de tus bienes, pues eso es mejor para ti'. Entonces dije: 'Me quedaré con mi parte de los bienes de Jáibar'». Resumido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó a Kaʿb que conservara una parte de sus bienes.

Contexto y motivo

Kaʿb ibn Malik relató su arrepentimiento después de no participar sin motivo válido en la expedición a Tabuk. Se ofreció a donar sus bienes, pero el Profeta ﷺ le aconsejó conservar una parte.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Donación caritativa voluntaria por la causa de Allah.

Tabuk

Lugar de la expedición en la que Kaʿb ibn Malik no participó.

Jaibar

Lugar donde Kaʿb tenía una parte de sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento no exige que una persona entregue todos sus bienes. El consejo del Profeta ﷺ muestra que puede ser prudente conservar recursos suficientes para uno mismo y su familia. El islam fomenta la caridad, pero también pone límites a los excesos y al descuido de las propias necesidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dar caridad, ofrece lo que puedas permitirte, pero atiende también las necesidades esenciales tuyas y de tu familia.
  2. Demuestra tu arrepentimiento volviendo sinceramente a Allah y acepta consejos sabios.
  3. No tomes decisiones financieras importantes por una emoción repentina; busca primero consejo fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.