Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 383

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Yazid ibn Kaysan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, quien dijo: Dijo Abu Hurairah: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en la mezquita, dijo:

«¡Oh Aishah! Pásame la prenda». Ella respondió: «No estoy rezando». Él dijo: «No está en tu mano». Entonces ella se la pasó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer menstruante puede entregar y tocar una prenda.

Explicación de palabras difíciles
Menstruación

Sangrado mensual durante el cual, según las normas islámicas, la mujer se abstiene temporalmente de rezar.

Prenda

La prenda que pidió el Profeta ﷺ; el texto no especifica de qué objeto se trata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el cuerpo y el contacto de una mujer menstruante no se consideran impuros. La menstruación no le impide tocar ni entregar objetos. Entre otras cosas, la restricción se aplica a la oración, no al trato cotidiano con las personas ni al uso de objetos.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates a una mujer menstruante como si su cuerpo o su contacto fueran impuros.
  2. Distingue, en las normas religiosas, entre no realizar la oración y las actividades cotidianas habituales.
  3. Si tienes dudas sobre una forma específica de culto, consulta a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.