Sunan an-Nasa'i, hadiz 3835
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay voto en la desobediencia, y su expiación es la misma que la expiación del juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto de desobediencia no debe cumplirse y requiere expiación por juramento.
Compromiso ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.
Un acto que contraviene un mandato o una prohibición de Allah.
La expiación prescrita por incumplir un juramento.
Los eruditos deducen de aquí que no está permitido cumplir un voto de realizar un acto prohibido. Hay detalles jurídicos y diferencias de opinión respecto a la expiación: el hadiz menciona la expiación por juramento, mientras que los juristas también analizan cómo se aplica esa norma a los distintos tipos de votos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes coinciden en que un voto no convierte en lícita la desobediencia; consulta a un erudito cualificado para conocer la expiación precisa.
- No hagas un voto de realizar algo que Allah ha prohibido.
- Si has hecho un voto así, no lo cumplas y pregunta a un erudito de confianza qué expiación corresponde a tu situación.
- Reflexiona bien antes de hacer un voto y no uses compromisos religiosos para presionarte a ti mismo ni a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.