Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3834

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay voto en la desobediencia, y su expiación es la misma que la expiación del juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto de desobediencia no es válido; su expiación es la de un juramento.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Un compromiso que alguien asume voluntariamente para hacer algo.

Desobediencia

Un acto que contraviene los mandatos de Allah.

Expiación de un juramento

La compensación prescrita cuando se rompe un juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe cumplir un voto de realizar un acto pecaminoso. La transmisión prescribe para tal voto la expiación de un juramento. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y las condiciones de esa expiación; en ningún caso un voto de desobediencia justifica cometer un pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. No cumplas un voto pecaminoso; la obediencia a Allah tiene prioridad.
  2. Si tienes dudas sobre la expiación aplicable, consulta a un erudito cualificado.
  3. Reflexiona cuidadosamente antes de hacer un voto o prestar juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.