Sunan an-Nasa'i, hadiz 3839
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi, quien dijo: Nos relató Ayyub ibn Sulayman, quien dijo: Me relató Abu Bakr ibn Abi Uways, quien dijo: Me relató Sulayman ibn Bilal, de Muhammad ibn Abi 'Atiq y Musa ibn 'Uqba, de Ibn Shihab, de Sulayman ibn Arqam, que Yahya ibn Abi Kathir, quien residía en al-Yamama, le relató que escuchó a Abu Salama informar de 'Aishah que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay voto en la desobediencia, y su expiación es la expiación del juramento». Dijo Abu Abdurrahman: Sulayman ibn Arqam es un narrador abandonado en el hadiz, y Allah sabe más. Varios compañeros de Yahya ibn Abi Kathir discreparon con él respecto a este hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa de cometer un acto de desobediencia no debe cumplirse y requiere expiación por juramento.
Compromiso por el que alguien se obliga ante Allah a hacer algo.
Acto que Allah ha prohibido o por el que se descuida una obligación divina.
Reparación prescrita por incumplir un juramento.
Los eruditos deducen que no está permitido cumplir una promesa votiva de cometer un pecado. Entre ellos hay distintas opiniones sobre la expiación correspondiente; esta transmisión menciona la expiación por juramento. La regla general es que una promesa votiva de desobediencia no obliga a cometer el pecado. La aplicación concreta y la expiación se determinan a la luz de las demás pruebas y de la escuela jurídica pertinente.
- No cumplas una promesa votiva de hacer algo prohibido; vuelve a la obediencia a Allah.
- Consulta a un erudito cualificado sobre qué expiación corresponde según la opinión jurídica aplicable a tu caso concreto.
- Sé prudente con las promesas votivas y no te impongas obligaciones que conduzcan al pecado.
Esta transmisión recoge una declaración relacionada del Profeta ﷺ sobre una promesa votiva de desobediencia y ayuda a situar el texto en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)Esta transmisión también aborda la norma sobre una promesa votiva de desobediencia y ofrece una comparación pertinente para la explicación.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmisión de Ibn Abbas trata sobre una promesa votiva y aclara que esta no justifica desobedecer a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.