Sunan an-Nasa'i, hadiz 3880
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ. وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا " .
Me informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Abbad ibn al-Awwam, quien dijo: Nos relató Sufyan ibn Husayn, quien dijo: Nos relató Yunus ibn Ubayd, de Ata, de Yabir, que el Profeta ﷺ prohibió la muhaqala, la muzabana, la mujabara y las excepciones indeterminadas en la venta, salvo que sean claramente definidas. En la narración de Hammam ibn Yahya hay una indicación de que Ata no escuchó directamente de Yabir su relato del Profeta ﷺ: «Quien tenga una tierra, que la cultive».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las transacciones agrícolas con condiciones ambiguas o injustas.
Intercambio prohibido en el que el grano todavía en el campo se cambia por una cantidad fija de grano cosechado.
Intercambio de fruta que aún está en el árbol por una cantidad conocida de fruta seca, con incertidumbre sobre si las cantidades son equivalentes.
Tipo de acuerdo agrícola en el que alguien cultiva una tierra a cambio de una parte acordada de la cosecha; la forma prohibida concreta depende de que las condiciones sean ambiguas o injustas.
Los eruditos deducen de la prohibición que los contratos agrícolas y de compraventa no deben contener excepciones o condiciones ocultas o indeterminadas. Se permite una excepción si se define claramente de antemano, de modo que ambas partes sepan qué se vende y qué no. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto de las formas agrícolas mencionadas, pero subrayan la importancia de evitar disputas e injusticias.
- En las ventas y los acuerdos de colaboración, especifica de antemano qué se entregará y qué excepciones se aplican.
- Revisa los contratos agrícolas para detectar condiciones que otorguen a una de las partes una ventaja ambigua o injusta.
- Deja los acuerdos por escrito y aclara cualquier duda antes de iniciar la transacción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.