Sunan an-Nasa'i, hadiz 3879
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ.
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Mufaddal, de Ibn Yuraich, de 'Ata' y Abu Az-Zubair, de Yabir, que el Profeta ﷺ prohibió la mujábarah, la muzábanah, la muháqalah y la venta de fruta hasta que esté madura y sea apta para comer, excepto en el caso de las 'araya. Yunus ibn 'Ubaid corroboró esta narración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las ventas de cosechas y frutos con riesgo antes de que maduraran.
Una forma de arrendamiento de tierras en la que la remuneración consiste en una parte de la cosecha.
Un intercambio en el que los frutos aún en el árbol se negocian por una cantidad medida de frutos secos.
La venta de grano en el campo a cambio de una cantidad medida de grano cosechado.
Los eruditos deducen de aquí que deben evitarse las transacciones cuyo rendimiento sea incierto o cuya contraprestación no esté clara. Prohibir la venta de frutos antes de que sean comestibles protege a ambas partes de pérdidas si la cosecha fracasa. La excepción de al-'Araya es una concesión limitada y permitida por separado; los juristas debaten sus condiciones exactas.
- En una venta de cosechas o frutos, deja claro de antemano qué se vende y cuándo se entregará.
- No vendas frutos si su madurez comestible y su rendimiento aún son inciertos.
- En caso de duda, opta por un acuerdo transparente que proteja a ambas partes de la incertidumbre y las pérdidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.