Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3945

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducción

Me informó Imrán ibn Bakkar al-Himsi, quien dijo: Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham que Aisha dijo algo similar y añadió:

«Las esposas del Profeta ﷺ enviaron a Zainab; ella pidió permiso para entrar, él se lo concedió y ella entró diciendo algo parecido». Ma'mar discrepó de ambos; él lo transmitió de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha relata cómo Zainab visitó al Profeta ﷺ en nombre de las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
algo parecido

El transmisor indica que las palabras o los hechos coinciden con una versión mencionada anteriormente.

cadena de transmisión

La sucesión de transmisores por medio de quienes se transmitió un relato del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos de la ciencia del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y comparan entre sí estas variantes. Este texto relata principalmente la transmisión del informe; por sí solo, no contiene una norma jurídica desarrollada sobre las reglas familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, indica con precisión la fuente y, cuando sea pertinente, la variante de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las distintas cadenas de transmisión antes de extraer conclusiones de un texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.