Sunan an-Nasa'i, hadiz 3946
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi' an-Naysaburi, digno de confianza y fiable, quien dijo: Nos relató Abd ar-Razzáq, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo: Las esposas del Profeta ﷺ se reunieron y enviaron a Fátima ante el Profeta ﷺ. Le dijeron:
«Tus esposas —y mencionó una palabra que significa— te piden justicia respecto a la hija de Abu Quhafa». Ella contó: «Entró donde estaba el Profeta ﷺ mientras él se encontraba con Aisha bajo su manta, y le dijo: “Tus esposas me han enviado y te piden justicia respecto a la hija de Abu Quhafa”». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Me amas?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Entonces ámala». Ella regresó junto a ellas y les contó lo que él había dicho. Ellas le respondieron: «No has logrado nada; vuelve con él». Pero ella exclamó: «¡Por Allah! Nunca volveré a hablarle sobre este asunto». Y era verdaderamente hija del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces enviaron a Zaynab bint Yahsh. Aisha narró: «Ella era quien competía conmigo en posición entre las esposas del Profeta ﷺ». Zaynab dijo: «Tus esposas me han enviado para pedirte justicia respecto a la hija de Abu Quhafa». Luego se volvió hacia mí insultándome, mientras yo observaba al Profeta ﷺ, mirando de reojo para ver si me permitía defenderme. Continuó insultándome hasta que pensé que no le desagradaría que me defendiera, así que le respondí y pronto la dejé sin palabras. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ella es hija de Abu Bakr». Aisha añadió: «Nunca vi a ninguna mujer mejor, más generosa en caridad, más dedicada a mantener los lazos familiares ni más entregada en todo aquello que acerca a Allah Exaltado sea que Zaynab, salvo por un temperamento fuerte que tenía, aunque también se calmaba rápidamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaynab combinaba la generosidad y el cuidado de los lazos familiares con un carácter impulsivo, pero también capaz de perdonar.
Trato equitativo en las relaciones; aquí las mujeres piden que ‘A’ishah reciba un trato justo.
Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos.
Responder a una ofensa; ‘A’ishah miró al Profeta ﷺ antes de contestar.
La narración elogia a Zaynab bint Jahsh por su caridad, por mantener los lazos familiares y por su empeño por Allah. También muestra que las grandes virtudes pueden coexistir con un temperamento que una persona debe aprender a controlar. Las palabras del Profeta ﷺ recuerdan que el afecto no puede repartirse por mandato; sin embargo, sigue siendo una responsabilidad actuar con justicia en aquello que sí se puede controlar. An-Nasa'i señala en este texto que esta versión es incorrecta y que la versión anterior es la correcta.
- Valora la generosidad y el cuidado de los lazos familiares, incluso cuando alguien tiene un rasgo de carácter difícil.
- Ante las tensiones, pide justicia sin recurrir a insultos ni humillaciones.
- Si alguien te hiere, responde con serenidad y deja espacio para la reconciliación.
Esta narración sahih aparece justo antes de esta versión y coincide con la observación de an-Nasa'i de que la versión anterior es la correcta.
Sunan an-Nasa'i · #3944 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la exhortación a actuar con justicia entre las esposas del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.