Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3961

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, de Hayyay, de Ibn Yurayy, de Ata, me informó Ibn Abi Mulayka, de Aisha, quien dijo: Una noche noté la ausencia del Mensajero de Allah ﷺ y pensé que se había ido con alguna de sus otras esposas, así que lo busqué a tientas y descubrí que estaba inclinado o postrado diciendo:

«Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa anta» (Glorificado seas y alabado, no hay más divinidad que Tú). Entonces dije: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Tú estabas ocupado en un asunto sublime, mientras yo estaba pensando en algo muy distinto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿĀʾishah encontró al Profeta ﷺ rezando por la noche, absorto en la glorificación de Allah.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La inclinación durante la oración.

suyūd

La prosternación en la que la frente toca el suelo.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Estás por encima de toda imperfección y a Ti pertenece toda alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ rezaba voluntariamente por la noche y glorificaba a Allah durante la oración. La súplica menciona la perfección de Allah, Su alabanza y Su derecho exclusivo a ser adorado. El relato describe tanto la inclinación como la prosternación, pero no atribuye estas palabras exclusivamente a una de las dos posturas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración nocturna como un acto de adoración recomendado; este texto no la hace obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva, según tus posibilidades, tiempo para la oración voluntaria nocturna y recuerda a Allah con alabanzas.
  2. Pide a Allah guía cuando los pensamientos o las sospechas te inquieten.
  3. Habla en casa con cariño y aprecio, como hizo ʿĀʾishah con el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.