Sunan an-Nasa'i, hadiz 3960
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْتَمَسْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْخَلْتُ يَدِي فى شَعْرِهِ فَقَالَ " قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . فَقُلْتُ أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ فَقَالَ " بَلَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yahya —es decir, Ibn Sa'id al-Ansari—, de 'Ubadah bin Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit, que 'Aishah dijo:
«Busqué al Mensajero de Allah ﷺ y puse mi mano en su cabello». Él dijo: «Tu shaitán ha venido a ti». Yo pregunté: «¿Acaso tú no tienes un shaitán?». Él respondió: «Sí, pero Allah me ayudó contra él, y este se sometió».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ayudó al Profeta ﷺ a resistir a su shaytan, hasta que este se sometió.
Un demonio que intenta incitar al mal.
La formulación transmitida dice que el shaytan se sometió a la guía de Allah.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ también tuvo que afrontar a un shaytan, pero que Allah lo ayudó. La afirmación de que este se sometió suele entenderse como que se convirtió al islam. Esta transmisión no enseña que otras personas gocen de la misma protección especial; deben pedir ayuda a Allah y resistir la tentación.
- Pide ayuda a Allah cuando experimentes tentaciones o malos pensamientos.
- Habla con confianza y afecto con tu cónyuge, como Aishah ﷺ lo hizo con el Profeta ﷺ.
Esta transmisión del mismo capítulo ofrece una afirmación relacionada sobre el shaytan y aporta contexto adicional.
Sunan an-Nasa'i · #3961 (Sahih)En ella, Aishah relata un suceso nocturno con el Mensajero de Allah ﷺ, también dentro del capítulo sobre el trato con las mujeres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.