Sunan an-Nasa'i, hadiz 3963
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
Nos informó Sulaiman ibn Dawud, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Ibn Juraij, de Abdullah ibn Kazir, que escuchó a Muhammad ibn Qais decir: Escuché a Aisha decir:
«¿Acaso no os voy a relatar algo sobre el Profeta ﷺ y sobre mí?». Dijimos: «Sí». Ella dijo: «Cuando llegó mi noche, él entró, se quitó las sandalias y las colocó junto a sus pies, se quitó su manto superior (Rida') y extendió su prenda inferior (Izar) sobre su lecho. No esperó más que lo suficiente para pensar que yo ya me había dormido; luego se calzó las sandalias suavemente, tomó su manto con cuidado, abrió la puerta despacio, salió y la cerró con suavidad. Yo me puse mi vestido en la cabeza, me cubrí el rostro, me ajusté mi Izar y salí tras sus pasos hasta que llegó al cementerio de Al-Baqi'. Allí levantó sus manos tres veces y permaneció de pie durante un largo tiempo. Luego regresó y yo también; él aceleró el paso y yo lo hice; él corrió y yo corrí; él apresuró la marcha y yo también, pero logré adelantarme y entrar a casa. Apenas me había recostado cuando él entró y dijo: "¿Qué te pasa, Aisha, que estás jadeante?". Sulaiman dijo: Creo que dijo "sin aliento". Él añadió: "O me lo cuentas tú, o me lo contará el Sutil, el Bien Informado". Le dije: "¡Oh Mensajero de Allah! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti", y le conté lo sucedido. Él preguntó: "¿Eras tú la sombra negra que vi frente a mí?". Respondí: "Sí". Ella continuó: «Entonces me dio un ligero golpe en el pecho que me dolió y dijo: "¿Pensaste acaso que Allah y Su Mensajero serían injustos contigo?". Ella respondió: "Por mucho que la gente oculte cosas, Allah, Poderoso y Majestuoso, las conoce". Él dijo: "Sí", y añadió: "Jibril, la paz sea con él, vino a mí cuando me viste salir, pero no entró donde ti porque te habías quitado tus ropas. Me llamó ocultándose de ti, y yo le respondí ocultándolo de ti. Pensé que ya estabas dormida y no quise despertarte, pues temí que te sintieras sola. Me ordenó ir a los habitantes de Al-Baqi' para pedir perdón por ellos"». Hayyay ibn Muhammad discrepó de esta versión y dijo: «De Ibn Juraij, de Ibn Abi Mulaika, de Muhammad ibn Qais».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó por los difuntos de al-Baqi y tuvo consideración con ‘Aishah.
El cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros.
Suplicar a Allah que perdone los pecados de los difuntos.
Dos nombres de Allah que destacan que nada permanece oculto para Él.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pedir perdón por los musulmanes fallecidos y que visitar un cementerio va acompañado de súplicas. La manera considerada en que el Profeta ﷺ se marchó muestra atención a los sentimientos de su esposa. Su conducta no establece una regla general de que alguien deba marcharse a escondidas; la transmisión describe una situación concreta.
- Incluye a los musulmanes fallecidos en tus súplicas y pide a Allah que los perdone.
- En la vida cotidiana, presta atención a los sentimientos de tu pareja y comunícate con amabilidad.
- Cuando percibas preocupación o un malentendido, explica con calma lo ocurrido y escúchense mutuamente.
Esta transmisión sahih también relata cómo ‘Aishah siguió al Profeta ﷺ hasta al-Baqi y explica su oración por los difuntos.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe la salida nocturna hacia al-Baqi y la petición de perdón por los difuntos.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)Esta transmisión narra el mismo relato de ‘Aishah y respalda el contexto de la visita a al-Baqi.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.