Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3998

Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jundab ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Me informó Shu'bah, de Abu Imran al-Yawni, quien dijo: Yundab dijo: Me relató fulano que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El asesinado vendrá con su asesino el Día de la Resurrección y dirá: 'Pregúntale por qué me mató'. Y él responderá: 'Lo maté por el reino de fulano'». Yundab dijo: «Así que temedla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mata para obtener el poder de un gobernante tendrá que responder por ello.

Explicación de palabras difíciles
La víctima acudirá con su asesino

Una imagen del juicio en el Día de la Resurrección, cuando la víctima presentará su caso ante Allah.

Por el reino de fulano

Por el poder o el gobierno de una persona determinada; se refiere a matar en medio de luchas políticas partidistas o disputas personales por el poder.

Guárdate de ello

La advertencia de Jundab contra participar en derramamientos de sangre por el poder mundano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que derramar sangre por el poder mundano es un pecado grave y que una orden de un comandante o gobernante no exime al autor de su responsabilidad. La advertencia insta a evitar la fitnah y las luchas armadas entre facciones. No es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia ni para hacer justicia por propia mano; la evaluación del caso y el castigo corresponden a la autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. No apoyes la violencia cometida para llevar al poder a un líder, partido o grupo político.
  2. Verifica cuidadosamente la información y evita acciones que puedan avivar la hostilidad o el derramamiento de sangre.
  3. Ante un conflicto, busca una solución pacífica y deja la justicia en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.