Sunan an-Nasa'i, hadiz 3997
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
Nos informó Ibrahim ibn al-Mustamirr, quien dijo: Nos relató Amr ibn Asim, quien dijo: Nos relató Mu'tamir, de su padre, de al-A'mash, de Shaqiq ibn Salama, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah ibn Mas'ud, que el Profeta ﷺ dijo:
«Vendrá un hombre tomando de la mano a otro y dirá: '¡Oh Señor! Este me mató'. Allah le preguntará: '¿Por qué lo mataste?'. Responderá: 'Lo maté para que la gloria sea Tuya'. Entonces Allah dirá: 'Ciertamente, es Mía'. Luego vendrá otro hombre tomando de la mano a otro y dirá: 'Este me mató'. Allah le preguntará: '¿Por qué lo mataste?'. Responderá: 'Para que la gloria fuera de fulano'. Entonces Allah dirá: 'No es de fulano', y cargará con su pecado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El asesinato por ambición o lealtad a un grupo sigue siendo un pecado grave.
El autor afirma que mató para servir al honor o a la causa de Allah.
El autor es considerado responsable de la culpa de su acto.
Los eruditos deducen de aquí que matar a una persona inocente es un pecado grave y que no puede justificarse con un lema religioso ni con lealtad política. El pasaje distingue entre la devoción sincera a Allah y actuar en favor del honor de una persona o un grupo. También advierte que las intenciones quedarán al descubierto el Día del Juicio y que nadie escapará de su responsabilidad mediante una justificación falsa.
- Nunca uses lenguaje religioso para justificar la violencia contra una persona inocente.
- Antes de actuar, examina con sinceridad si lo haces para complacer a Allah o para ensalzar a una persona o un grupo.
- Rechaza la violencia incitada y protege la vida de las personas dentro de los límites de la ley.
Esta transmisión también trata la rendición de cuentas por el asesinato y aclara la advertencia contra el derramamiento de sangre.
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)La transmisión aborda las graves consecuencias de matar injustamente a una persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta conocida transmisión enseña que las acciones se juzgan según las intenciones; aquí ese principio se vincula con la responsabilidad por el asesinato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.