Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4004

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy me informó que Ya'la le narró, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn 'Abbas, que un grupo de los idólatras se presentó ante Muhammad ﷺ y le dijeron:

«Lo que dices y a lo que invitas es bueno; si tan solo nos informaras si existe alguna expiación por lo que hemos hecho». Entonces descendió el versículo: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah} y también descendió: {Di: ¡Oh, siervos Míos que os habéis excedido contra vosotros mismos!}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah abre el camino al perdón a quien se vuelve a Él con sinceridad.

Contexto y motivo

Un grupo de personas que practicaba el politeísmo acudió al Profeta ﷺ y preguntó si habría perdón por sus acciones pasadas. Entonces fueron revelados versículos que destacan la inmensa misericordia de Allah y la gravedad del shirk.

Explicación de palabras difíciles
Politeísmo

Atribuir la adoración o atributos divinos a alguien además de Allah.

Expiación

Un acto por el que se borra una falta o se busca el perdón.

Excederse contra uno mismo

Perjudicarse gravemente mediante pecados, incredulidad o desobediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la puerta del arrepentimiento permanece abierta mientras la persona siga con vida y regrese sinceramente a Allah. Arrepentirse del shirk implica abandonarlo, declarar la unicidad de Allah y seguir a Su Mensajero ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que el tawbah sincero borra los pecados anteriores; además, deben restituirse o devolverse los derechos de otras personas. Los versículos también enseñan que nadie debe perder la esperanza en la misericordia de Allah por la magnitud de sus pecados pasados.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que los pecados pasados te aparten del arrepentimiento sincero, la oración y la obediencia a Allah.
  2. Vuelve a Allah de inmediato: abandona el pecado, arrepiéntete y decide firmemente no repetirlo.
  3. Restituye los derechos de las personas pagando las deudas, reparando los daños y pidiendo perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.