Sunan an-Nasa'i, hadiz 4005
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Shababa ibn Sawwar, quien dijo: Me relató Warqa', de 'Amr, de Ibn 'Abbás, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El asesinado vendrá con su asesino el Día de la Resurrección, sosteniendo su copete y su cabeza en la mano, mientras sus venas yugulares manan sangre, diciendo: '¡Oh Señor! Él me mató', hasta acercarlo al Trono». Luego mencionaron ante Ibn 'Abbás el tema del arrepentimiento, y él recitó este versículo: {Y quien mate a un creyente intencionadamente...}. Dijo: «No ha sido abrogado desde que fue revelado; ¿cómo podría tener arrepentimiento?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La víctima asesinada acusará a su asesino el Día del Juicio.
El cabello de la parte delantera de la cabeza.
Grandes vasos sanguíneos del cuello; esta descripción destaca la gravedad de la violencia.
El Trono de Allah, mencionado como señal de la gravedad de la acusación en el Día de la Resurrección.
Ibn Abbas destacó, mediante el versículo citado, que la advertencia contra el asesinato intencionado no ha sido abrogada. Los eruditos deducen de ello que la vida es sagrada y que el asesinato es un pecado grave por el que el autor deberá rendir cuentas. Su declaración acerca del arrepentimiento es una severa advertencia; no debe entenderse como una negación del llamamiento general al arrepentimiento en el Corán. El autor debe arrepentirse sinceramente, reparar la injusticia en la medida de lo posible y someterse al proceso legal legítimo; el juicio definitivo corresponde a Allah.
- Toma en serio toda amenaza o forma de violencia y busca ayuda a tiempo para proteger a alguien.
- Ante un derramamiento de sangre, no tomes la justicia por tu mano: denuncia los delitos ante las autoridades competentes y deja la justicia en manos de los tribunales.
- Quien haya perjudicado injustamente a alguien debe arrepentirse sinceramente y asumir su responsabilidad ante la persona afectada y sus familiares.
Esta narración trata sobre cuándo es lícito derramar la sangre de un musulmán y, por tanto, respalda el principio de que la vida está protegida.
Sunan an-Nasa'i · #4004 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo capítulo sobre la prohibición de derramar sangre y aporta contexto adicional a la severa advertencia contra el asesinato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.