Sunan an-Nasa'i, hadiz 4083
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb ibn al-Layz, quien dijo: Nos informó al-Layz, de Ibn al-Had, de Quhayd ibn Mutarrif al-Gifari, de Abu Hurairah, que un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si alguien viene a arrebatarme injustamente mis bienes?». Él respondió: «Exhórtalo por Allah». El hombre preguntó: «¿Y si se niegan?». Respondió: «Exhórtalo por Allah». Preguntó nuevamente: «¿Y si se niegan?». Respondió: «Exhórtalo por Allah». Insistió: «¿Y si se niegan?». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Lucha; pues si te matan, estarás en el Paraíso, y si lo matas, él estará en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Defiende tus bienes solo después de amonestar repetidamente y dentro de los límites de la justicia.
Exhorta al agresor a temer a Allah y a detener su acto injusto.
Bienes o propiedades que pertenecen legítimamente a alguien.
Los eruditos deducen de esto que los bienes están protegidos y que una persona puede defenderse ante un despojo ilícito. La exhortación a amonestar primero subraya que la violencia no debe ser el primer recurso. El permiso para defenderse no es una licencia para vengarse ni para ejercer violencia excesiva: la respuesta debe ser necesaria y proporcionada, y no debe sobrepasar los límites legítimos. Quien muere mientras se defiende legítimamente recibe la recompensa del martirio; quien mata a un agresor es responsable de sus propios actos y no puede ser considerado culpable de asesinato sin más.
- Ante un conflicto, intenta primero pedir con calma y claridad que la otra persona cese la injusticia.
- Protege tus bienes sin vengarte y nunca uses más fuerza de la necesaria.
- Si hay peligro, pide ayuda a las autoridades competentes y no dejes que la legalidad de tu actuación dependa de tu ira.
Esta transmisión sahih también relata la pregunta de Abu Huraira sobre la defensa de los bienes y, por tanto, aclara el mismo tema.
Sunan an-Nasa'i · #4084 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la defensa frente a la injusticia y complementa el análisis de la legítima defensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.