Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4082

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Al-Had, de Amr ibn Quhaid Al-Gifari, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si alguien intenta arrebatarme mi riqueza?». Él respondió: «Exhórtalo por Allah». El hombre preguntó: «¿Y si se niega?». Respondió: «Exhórtalo por Allah». Preguntó nuevamente: «¿Y si se niega?». Respondió: «Exhórtalo por Allah». Insistió: «¿Y si se niega?». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Lucha. Si te matan, estarás en el Paraíso; y si lo matas, él estará en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien defiende sus bienes debe exhortar reiteradamente al agresor a desistir.

Explicación de palabras difíciles
Exhórtalo por Allah

Advierte al agresor y recuérdale a Allah y la gravedad de la injusticia.

Entonces lucha

Defiende tus bienes solo después de que el agresor continúe pese a las advertencias.

En el Paraíso / en el Fuego

Quien muere mientras se defiende legítimamente recibe la recompensa de un mártir; quien mata injustamente a otra persona queda expuesto al castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los bienes están protegidos y que una persona puede repeler a un agresor que intenta arrebatárselos. La exhortación reiterada a desistir subraya que la violencia no debe ser el primer recurso. La promesa del Paraíso se aplica a quien se defiende legítimamente y muere en el proceso; la advertencia del Fuego se refiere al agresor que es muerto injustamente. Los juristas vinculan esto a condiciones como la necesidad y el uso de solo la fuerza indispensable; el hadiz no permite la venganza ni tomarse la justicia por la mano.

Enseñanzas para hoy
  1. Advierte a quien intente arrebatarte tus bienes y busca primero una salida pacífica.
  2. Defiéndete solo ante un ataque real y no uses más fuerza de la necesaria.
  3. Ante un conflicto, pide ayuda a las autoridades competentes en vez de vengarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.