Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 415

Narrado por Umm Hani'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Hani'

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَدْ سَتَرَتْهُ بِثَوْبٍ دُونَهُ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ فَصَلَّى الضُّحَى فَمَا أَدْرِي كَمْ صَلَّى حِينَ قَضَى غُسْلَهُ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Musa ibn A'yan, quien dijo: Me relató mi padre, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata', quien dijo: Me relató Umm Hani' que ella entró a ver al Profeta ﷺ el día de la Conquista de La Meca mientras él realizaba el Ghusl, cubierto por una prenda, usando un recipiente que tenía restos de masa. Ella dijo:

«Luego rezó la oración de Ad-Duha, pero no sé cuántas unidades (rak'ahs) rezó después de terminar su baño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el ghusl en privado y después rezó la oración de Duha.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de la Conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Purificación ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

oración de Duha

Oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.

raka'at

Unidades que componen una oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien realiza el ghusl debe cubrirse el cuerpo y que está permitido rezar voluntariamente la oración de Duha después. La mención de restos de masa en el recipiente indica que no hace falta un utensilio especial ni complicado para la ablución. La narración no especifica el número exacto de raka'at, porque Umm Hani' no lo sabía; por tanto, por sí sola no demuestra cuántas unidades se deben rezar en la oración de Duha.

Enseñanzas para hoy
  1. Al lavarte, procura tener privacidad y cubrirte el cuerpo.
  2. Mantén sencilla la purificación ritual: utiliza agua limpia y medios adecuados que tengas disponibles.
  3. Reserva tiempo para la oración voluntaria, como la oración de Duha, sin presentar como obligatorio un número de raka'at que no se menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.