Sunan an-Nasa'i, hadiz 416
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا فَإِذَا تَوْرٌ مَوْضُوعٌ مِثْلُ الصَّاعِ أَوْ دُونَهُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي بِيَدَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَمَا أَنْقُضُ لِي شَعْرًا .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ibrahim ibn Tahman, de Abu az-Zubair, de Ubaid ibn Umair, que Aisha dijo:
«Ciertamente, me recuerdo realizando el ghusl junto con el Mensajero de Allah ﷺ de este recipiente», que era una vasija del tamaño de un sa' o menos. «Ambos tomábamos agua de él simultáneamente, y yo vertía agua sobre mi cabeza con mis manos tres veces sin deshacer mis trenzas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha y el Profeta ﷺ realizaban el ghusl con poca agua.
Ablución ritual completa que es obligatoria para ciertas formas de culto.
Unidad tradicional de medida de capacidad para sustancias secas y líquidas.
Los eruditos deducen de este relato que el ghusl puede ser válido con una cantidad limitada de agua, siempre que esta llegue a todo el cuerpo. La mención de que Aisha no se deshizo las trenzas respalda que, durante el ghusl, no es necesario soltar el cabello trenzado si el agua llega a las raíces y al cuero cabelludo. Las escuelas jurídicas debaten sus condiciones precisas; el énfasis está en lavar completamente el cuerpo, no en utilizar una cantidad fija de agua.
- Durante el ghusl, no uses más agua de la necesaria para completar la ablución.
- No deshagas innecesariamente las trenzas si el agua llega al cuero cabelludo y a las raíces del cabello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.