Sunan an-Nasa'i, hadiz 422
Narrado por Aishah and Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
- 8Nafi'نَافِعٍ
- 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ .
Nos informó Imran ibn Yazid ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Ismail ibn Abdallah —que es Ibn Sama'ah—, quien dijo: Nos informó Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salamah, de Aisha; y de Amr ibn Sa'd, de Nafi', de Ibn Umar: Que Umar preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el Ghusl por Janabah —y las narraciones coinciden en esto—: que se comienza vertiendo agua sobre la mano derecha dos o tres veces, luego se introduce la mano derecha en el recipiente y con ella se vierte agua sobre los genitales, mientras la mano izquierda se coloca sobre ellos para lavar lo que haya allí hasta limpiarlos; luego, si se desea, se frota la mano izquierda contra la tierra, después se vierte agua sobre la mano izquierda hasta limpiarla; a continuación, se lavan ambas manos tres veces, se aspira agua por la nariz, se enjuaga la boca, y se lava el rostro y los antebrazos tres veces cada uno. Cuando llega a la cabeza, no la pasa simplemente con la mano, sino que vierte agua sobre ella. Así era el Ghusl del Mensajero de Allah ﷺ según lo mencionado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describió el orden del ghusl después de la janābah.
Ablución ritual completa en la que el agua debe llegar a todo el cuerpo.
Estado de impureza ritual mayor que exige realizar el ghusl.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el ghusl puede realizarse con cuidado y siguiendo un orden establecido: primero se limpian las manos y las partes íntimas, después se hace la ablución menor y, a continuación, se vierte agua sobre la cabeza y el cuerpo. Las repeticiones y el orden descritos se consideran una guía profética; las escuelas jurídicas difieren sobre cuáles de estos elementos son obligatorios y cuáles recomendables. El agua debe llegar a todo el cuerpo, pero no todas las acciones concretas descritas son condiciones para la validez del ghusl.
- Aprende los pasos básicos del ghusl y asegúrate de que el agua llegue a todas las partes del cuerpo.
- Limpia cuidadosamente las partes íntimas y lávate las manos antes de continuar con el resto de la ablución.
- Sigue la práctica profética con atención, sin confundir los detalles recomendables con las condiciones necesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.