Sunan an-Nasa'i, hadiz 421
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Su padre, Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Shu'bah, de Al-Ash'az ibn Abi Ash-Sha'za', de su padre, de Masruq, de Aisha, quien dijo:
«El Profeta ﷺ gustaba de comenzar por la derecha siempre que le era posible en su purificación, al calzar sus sandalias y al peinar su cabello». Y el narrador mencionó en Wasit respecto a todos sus asuntos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería comenzar por la derecha al realizar la purificación y el cuidado personal.
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no se dispone de agua o no se puede usar.
Aquí se refiere a la ablución ritual y al cuidado personal.
Usar primero el lado derecho en las acciones en las que sea apropiado.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se recomienda comenzar por la derecha en los actos nobles y de cuidado personal, como la ablución, ponerse los zapatos y peinarse. Es una sunnah, no una obligación; cuando una acción se realiza naturalmente con la izquierda, se mantiene esa práctica. Así, la narración respalda la pauta general de dar prioridad a la derecha cuando sea apropiado.
- Comienza por la derecha al ponerte los zapatos y al realizar cuidados personales similares.
- Adopta tranquilamente la preferencia por la derecha como hábito, sin presentarla como una obligación.
- Sigue la sunnah descrita también en la purificación y el cuidado personal cotidianos.
Esta narración sahih de Aishah describe la ablución del Profeta ﷺ y amplía la pauta sobre la purificación.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)Esta narración de Aishah también trata sobre la manera en que el Profeta ﷺ se purificaba.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)Esta narración sahih también describe la purificación ritual y sitúa la sunnah práctica en el mismo contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.