Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4257

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Amr, de Tawus, de Ibn Abbas, quien relató: Le llegó a Umar que Samurah había vendido vino, y dijo:

«¡Que Allah maldiga a Samurah! ¿Acaso no sabe que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Allah maldijo a los judíos; se les prohibieron las grasas animales y ellos las fundieron"?». Dijo Sufyan: Es decir, las derritieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una bebida prohibida no puede venderse recurriendo a una transformación ingeniosa.

Contexto y motivo

A ʿUmar le informaron de que Samurah había vendido vino, y él le recordó la advertencia del Profeta ﷺ contra eludir una prohibición.

Explicación de palabras difíciles
Samurah

Samurah ibn Jundub, un compañero sobre cuya actuación ʿUmar recibió noticias en este relato.

lo fundieron

La grasa animal prohibida se calentó hasta volverla líquida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un bien prohibido no se vuelve comerciable mediante su procesamiento o recurriendo a otra forma de transacción. La comparación con fundir grasa prohibida advierte contra eludir las normas religiosas mediante un truco formal. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la venta de vino; las diferencias sobre casos concretos no alteran el principio de que una prohibición no desaparece mediante un artificio.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas productos prohibidos ni busques un rodeo para eludir formalmente la prohibición.
  2. Al comerciar, examina no solo la forma de la transacción, sino también qué es realmente el producto y para qué se utiliza.
  3. Si tienes dudas sobre una práctica comercial, consulta a un erudito de confianza antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.