Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4258

Narrado por Maimunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Ubaidul·lah ibn Abdil·lah, de Ibn Abbás, de Maimuna: que un ratón cayó en grasa cocinada y murió. Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre ello y dijo:

«Desechen el ratón y lo que esté a su alrededor, y coman el resto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Retira el ratón muerto y la parte contaminada; el resto puede comerse.

Explicación de palabras difíciles
manteca

Mantequilla clarificada o grasa animal de la que se han separado los sólidos al calentarla.

lo que lo rodea

La parte de la grasa que ha estado en contacto directo con el ratón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la contaminación no implica automáticamente que toda una cantidad de alimento quede inutilizable: se retira la parte afectada y el resto puede comerse si la contaminación permanece localizada. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación teniendo en cuenta también si la grasa es sólida o líquida; en la grasa líquida la contaminación puede extenderse más, mientras que en la sólida puede cortarse la parte afectada. Por tanto, esta declaración no es una autorización para consumir alimentos cuando la contaminación se ha extendido por toda la cantidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Si un alimento está contaminado, desecha la parte claramente afectada y evalúa el resto con cuidado.
  2. Evita el desperdicio, pero no consumas alimentos cuya contaminación se haya extendido a toda la cantidad.
  3. Guarda los alimentos tapados y revísalos antes de servirlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.