Sunan an-Nasa'i, hadiz 4322
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de al-Hakam, de Zaid ibn Wahb, de al-Bara ibn Azib, de Thabit ibn Wadi'a: Un hombre trajo un lagarto del desierto (dabb) al Profeta ﷺ y él dijo: «Una nación fue transformada, y Allah sabe más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dijo sobre el ḍabb que un pueblo había sido transformado, pero Allah sabe mejor.
Un lagarto del desierto que se encuentra en Arabia.
Cambiado a otra forma; aquí alude a un pueblo que, según relatos anteriores, había sido transformado.
Los eruditos entienden la expresión «Allah sabe mejor» como una muestra de cautela: el Profeta ﷺ no confirma con certeza que el ḍabb descienda de un pueblo transformado. Los juristas consideran esta transmisión junto con los relatos según los cuales él mismo no comió ḍabb, pero permitió que sus compañeros lo comieran. La mayoría de los eruditos sunníes permite comerlo; la escuela hanafí lo considera prohibido o reprobable, con diferencias en la formulación. Por tanto, esta declaración por sí sola no constituye una prohibición general de comer ḍabb.
- No atribuyas al Profeta ﷺ una afirmación más categórica sobre el origen o la naturaleza de un animal de lo que permiten sus palabras.
- Consulta las transmisiones relacionadas antes de deducir de una sola declaración un dictamen sobre lo halal o lo haram.
- Cuando el conocimiento sea insuficiente, di: Allah sabe mejor.
Esta transmisión sahih describe cómo unos compañeros capturaron ḍabb durante un viaje y cómo reaccionó el Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Esta transmisión aporta contexto adicional sobre las palabras y acciones del Profeta ﷺ respecto a comer ḍabb.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Esta transmisión sahih complementa el análisis del ḍabb y ayuda a no interpretar esta declaración como una prohibición independiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.