Sunan an-Nasa'i, hadiz 4320
Narrado por Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thabit ibn Yazid Al-Ansari
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى .
Nos informó Sulaimán ibn Mansur al-Balji, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, de Husain, de Zaid ibn Wahb, de Thabit ibn Yazid al-Ansari, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje y acampamos en un lugar. La gente capturó unos dabb (lagartos del desierto), y yo tomé uno, lo asé y se lo llevé al Profeta ﷺ. Él tomó una ramita de palmera y comenzó a contar con ella sus dedos, luego dijo:
«Una nación de entre los Hijos de Israel fue transformada en animales sobre la tierra, y no sé qué tipo de animales son». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! La gente ya ha comido de ellos». Entonces él no ordenó comerlos ni prohibió su consumo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no prohibió comer el lagarto del desierto en este relato.
Lagarto que vive en zonas áridas; en este relato se refiere a la palabra árabe ḍabb.
Alusión al castigo por el que personas de una comunidad anterior fueron transformadas en animales.
Los eruditos analizan este relato junto con otros informes auténticos sobre el ḍabb, en los que el Profeta ﷺ no lo comió personalmente, pero tampoco se lo prohibió a sus compañeros. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten comer el ḍabb; la referencia a la transformación de una comunidad anterior no hace que este animal sea prohibido por sí mismo. El relato también enseña que la duda sobre la identidad de aquellos animales no basta para establecer una prohibición sin pruebas.
- No declares prohibido un alimento sin una base clara en las fuentes islámicas.
- Si tienes dudas sobre un ingrediente, consulta a una persona experta en lugar de establecer por tu cuenta una prohibición.
- Distingue entre aquello que el Profeta ﷺ no comía personalmente y aquello que prohibió a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.