Sunan an-Nasa'i, hadiz 4391
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ . قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos relató Sufián az-Zauri, de su padre, de Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi', de su abuelo, Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ establecía en el reparto del botín que diez ovejas equivalían a un camello. Dijo Shu'bah: Y según mi mayor conocimiento, lo escuché de Sa'id ibn Masruq, y Sufián me lo transmitió de él; y Allah, Exaltado sea, sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el reparto, diez ovejas contaban como el valor de un camello.
Bienes obtenidos durante una campaña militar legítima y repartidos conforme a las normas islámicas.
En este contexto, considerar diez ovejas equivalentes a un camello en el reparto.
Los eruditos deducen de aquí que, al realizar un reparto, los animales pueden convertirse según una proporción de valor establecida. La proporción mencionada corresponde al reparto del botín de guerra; sin pruebas adicionales, no constituye un precio general de mercado válido para cualquier época y lugar. El hadiz no indica cómo se estableció esa proporción, por lo que no debe presentarse como un hecho ninguna razón adicional.
- Establece reglas claras de valoración antes de repartir y aplícalas con equidad a todos.
- Distingue entre un criterio histórico de reparto y el valor actual de los animales.
- Cuando haya bienes compartidos, comprueba que la conversión elegida sea transparente y justa.
Este relato sahih se encuentra cerca de un contexto similar en el Libro de los sacrificios y ayuda a comprender conjuntamente las normas sobre el reparto.
Sunan an-Nasa'i · #4392 (Sahih)Este relato del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre los animales y el trato que reciben según las normas islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.