Sunan an-Nasa'i, hadiz 4392
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Ilba ibn Ahmarعِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Gazwan, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Husáin —es decir, Ibn Wáqid—, de Ilba' ibn Ahmar, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje cuando llegó el Día del Sacrificio, así que compartimos un camello entre diez personas y una vaca entre siete.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un camello podía compartirse entre diez personas y una vaca entre siete.
El día en que los musulmanes sacrifican su animal durante el período del sacrificio.
Contribuir entre varias personas a un mismo animal que se sacrifica como ofrenda.
Los eruditos deducen de esta narración que varias personas pueden contribuir juntas al coste de un animal grande para el sacrificio: hasta diez en el caso de un camello y siete en el de una vaca. La narración también muestra que esta práctica se realizó durante un viaje con el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones exactas y la aplicación a distintos tipos de sacrificio basándose en esta y otras narraciones.
- Antes del sacrificio, acuerden claramente con todos los participantes quién contribuye y por qué animal.
- Cooperen en un acto de adoración compartido y asegúrense de que cada persona cumpla la parte acordada.
- Si tienen dudas sobre las condiciones del sacrificio, pidan consejo a un imán cualificado.
Jabir relata que, durante el tamattu', se sacrificó una vaca en nombre de siete personas; esto concuerda con el número indicado para una vaca.
Sunan an-Nasa'i · #4390 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo y aporta información adicional sobre el sacrificio compartido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.