Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4413

Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzáq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Abu Qilábah, de Abu al-Az'az, de Shaddád ibn Aws, quien dijo: Escuché del Profeta ﷺ dos cosas, y dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, ha prescrito la excelencia en todo. Así que, cuando matéis, hacedlo con excelencia; y cuando degolléis, hacedlo con excelencia. Que cada uno de vosotros afile su cuchillo y luego conceda descanso a su animal sacrificado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ihsán también se aplica al matar y sacrificar animales.

Explicación de palabras difíciles
Ihsán

Actuar bien y con esmero, prestando atención a lo que es correcto.

Aliviar el sufrimiento

Evitar al animal sufrimiento innecesario y realizar el sacrificio con cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la misericordia y el esmero también se aplican a actos que, en sí mismos, están permitidos. Al sacrificar un animal, el cuchillo debe estar afilado y no se le debe causar dolor innecesario. La instrucción de matar y sacrificar de la mejor manera no significa que esté permitido matar en cualquier circunstancia; siguen vigentes las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al sacrificar, usa un cuchillo afilado y prepara cuidadosamente el acto.
  2. Trata a los animales con misericordia y evita causarles sufrimiento innecesario.
  3. Aplica el ihsán en todos tus actos, incluso cuando realices una tarea difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.