Sunan an-Nasa'i, hadiz 4415
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, de Shu'ba; me informó Qatada, quien dijo: Escuché a Anas decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ sacrificó dos carneros blancos con manchas negras y cornudos, pronunciando el Takbir y mencionando el nombre de Allah. Ciertamente lo vi sacrificarlos con su propia mano, colocando su pie sobre sus costados». Le pregunté: «¿Lo escuchaste directamente de él?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sacrificó personalmente dos carneros cornudos e invocó el nombre de Allah.
Un carnero de pelaje claro y mezclado; el matiz exacto puede variar según la interpretación.
Allah es el Más Grande.
Recordar a Allah y pronunciar Su nombre al sacrificar.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ sacrificaba personalmente los animales, invocaba el nombre de Allah y pronunciaba el takbir. La transmisión describe dos carneros cornudos como animales de sacrificio suyos y muestra que quien puede sacrificar por sí mismo tiene permitido hacerlo. Las escuelas jurídicas consideran importante invocar el nombre de Allah al sacrificar; discrepan sobre la valoración jurídica de omitirlo y sobre algunos detalles de las normas del sacrificio.
- Invoca el nombre de Allah y pronuncia el takbir cuando se sacrifique un animal de ofrenda.
- Trata al animal de sacrificio con cuidado y conforme a las normas islámicas de sacrificio vigentes.
- Si vas a sacrificarlo personalmente, aprende de antemano el procedimiento correcto; también puedes confiar el sacrificio a una persona experta.
Esta otra transmisión sahih de Anas también describe el sacrificio del Profeta ﷺ y aporta detalles adicionales sobre los animales.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Esta transmisión ofrece otra cadena para el relato de los animales de sacrificio y, por ello, respalda la transmisión de Anas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.