Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4467

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Muhrez ibn al-Waddah, de Ismail, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a opción mientras no se hayan separado, salvo que la venta se haya realizado con condición de opción inmediata; en tal caso, la venta queda confirmada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ambas partes pueden revocar la venta mientras no se hayan separado.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes

El vendedor y el comprador que celebran juntos un contrato de compraventa.

derecho de opción

El derecho a confirmar el contrato o desistir de él.

vinculante

La venta queda firme y ya no puede revocarse mediante este derecho de opción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que existe un derecho de opción mientras comprador y vendedor permanezcan juntos y no hayan hecho definitivo el contrato. Si acuerdan confirmar la venta de inmediato, ese derecho deja de aplicarse. Las escuelas jurídicas analizan el significado preciso de la separación y las condiciones de aplicación; también subrayan que los acuerdos alcanzados y las normas sobre defectos deben evaluarse por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de cerrar una compra, tómate el tiempo necesario para acordar claramente el precio, el producto y las condiciones.
  2. Si ambas partes quieren que la venta sea definitiva de inmediato, exprésenlo con claridad.
  3. Respeta la decisión de la otra parte y no presiones para que el acuerdo sea vinculante antes de tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.