Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4468

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Maimún, quien dijo: Nos relató Sufián, de Ibn Yuraich, quien dijo: Nafi me dictó, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando dos personas realizan una compraventa, cada una de ellas tiene derecho a elegir (cancelar o confirmar) mientras no se hayan separado físicamente, a menos que la venta se haya realizado bajo la condición de elección mutua para concluirla de inmediato. Si la venta se ha realizado bajo dicha condición, entonces el contrato es vinculante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ambas partes pueden revocar la compraventa mientras no se hayan separado.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes

El comprador y el vendedor que celebran juntos una compraventa.

derecho de opción

El derecho a confirmar la compraventa o desistir de ella.

vinculante

La compraventa queda firme y ambas partes deben cumplirla.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta transmisión como fundamento del derecho de opción mientras el comprador y el vendedor sigan juntos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el significado exacto de separarse: la mayoría lo vincula a abandonar físicamente el lugar donde se celebró el contrato, mientras que la escuela hanafí considera, en principio, que el derecho termina cuando se formaliza el contrato. El texto también deja claro que una opción acordada previamente hace que la compraventa sea vinculante cuando ambas partes deciden poner fin a esa opción y confirmar la operación.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla claramente del precio, el producto y las condiciones antes de cerrar una compraventa.
  2. Permite que la otra parte reconsidere el acuerdo mientras siga vigente el derecho de opción pactado.
  3. Deja establecido cuándo la compraventa será vinculante para que ambas partes sepan a qué atenerse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.