Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4472

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando dos hombres realizan una compraventa, cada uno de ellos tiene derecho a elegir mientras no se separen». Y en otra ocasión dijo: «Mientras no se separen y estén juntos, o si uno de ellos da al otro la opción de decidir. Si uno le da al otro la opción de decidir y ambos acuerdan sobre esa base, entonces la venta queda confirmada. Y si se separan después de haber realizado la compraventa sin que ninguno de los dos haya anulado el trato, entonces la venta queda confirmada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ambas partes pueden revocar la compraventa mientras sigan reunidas.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

El derecho del comprador y del vendedor a confirmar o revocar la compraventa acordada.

vinculante

La compraventa queda firme y ya no puede revocarse unilateralmente en virtud de este derecho de opción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos denominan este derecho de opción khiyar al-majlis: el comprador y el vendedor pueden revocar la compraventa mientras permanezcan juntos en la misma sesión de venta, salvo que uno de ellos conceda explícitamente al otro la opción y este acepte la compraventa. Difieren sobre si el derecho termina cuando se separan físicamente o cuando se completan la oferta y la aceptación. Las escuelas shafií y hanbalí suelen reconocer el derecho de opción hasta la separación; las escuelas hanafí y malikí hacen más hincapié en que el acuerdo se vuelve vinculante una vez completadas la oferta y la aceptación, aunque pueden pactarse condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda claramente durante una compra cuándo el contrato será definitivo.
  2. Dale a la otra parte tiempo para considerar la compraventa con calma y respeta una revocación mientras siga vigente el derecho de opción.
  3. Confirma los acuerdos con honestidad para que el comprador y el vendedor sepan cuándo la venta es vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.