Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4473

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id decir: Escuché a Nafi' narrar de Ibn Umar, del Mensajero de Allah ﷺ:

«Los dos contratantes tienen derecho a elegir en su compraventa mientras no se hayan separado, a menos que la venta sea con opción». Dijo Nafi': Cuando Abdullah compraba algo que le agradaba, se separaba inmediatamente de su vendedor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Compradores y vendedores pueden reconsiderar la compraventa mientras permanezcan juntos.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

El derecho a confirmar la compraventa o desistir de ella.

se han separado

Las partes han abandonado el lugar de la transacción y se han separado físicamente.

sujeto a una opción acordada

Un acuerdo por el que las partes disponen de un plazo o condición pactados para confirmar o rescindir la compraventa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que ambas partes tienen derecho a reconsiderar la compraventa mientras permanecen juntas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si este derecho termina con la separación física o con la conclusión definitiva del contrato. Las escuelas hanafí y malikí, así como una opinión conocida de la shafií, ponen el énfasis en la conclusión de la compraventa; la escuela hanbalí y otra opinión shafií reconocen el derecho hasta la separación física. Las partes también pueden acordar expresamente una opción contractual.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla claramente del precio, el estado del producto y las condiciones antes de cerrar definitivamente una compraventa.
  2. Al concluir una transacción, da a la otra parte espacio para reconsiderar tranquilamente su decisión.
  3. Deja constancia explícita del plazo de reflexión o de la opción acordada para que ambas partes sepan a qué atenerse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.