Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4520

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Sálim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de la fruta hasta que se manifieste su buen estado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando esté claro que están en buenas condiciones.

Explicación de palabras difíciles
frutos

Cultivos o cosechas que están en los árboles antes de ser recolectados.

que su buen estado se haya hecho evidente

El momento en que se observa que los frutos se están desarrollando bien y son aptos para la venta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido vender frutos en el árbol antes de que sea evidente que están en buenas condiciones, pues el comprador queda expuesto a la incertidumbre y al riesgo de pérdida. Las escuelas jurídicas debaten cuáles son los signos precisos de madurez y cómo se aplican a los distintos cultivos; el principio es que la venta solo se realice cuando la cosecha se haya desarrollado lo suficiente. A partir de ese momento, sigue siendo necesario acordar claramente la cantidad, el precio y la entrega.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas una cosecha en el árbol antes de que sea evidente que los frutos se están desarrollando bien.
  2. En una venta de cosecha, especifica claramente qué frutos se incluyen, en qué cantidad y cuáles son las condiciones de entrega.
  3. Evita las transacciones en las que una de las partes pueda sufrir una pérdida inesperada debido a acuerdos poco claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.