Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4519

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No vendáis la fruta hasta que se manifieste su buen estado». Y prohibió tanto al vendedor como al comprador realizar dicha transacción.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando su madurez y buen estado sean evidentes.

Explicación de palabras difíciles
que su buen estado sea evidente

Los frutos han alcanzado un desarrollo tal que su madurez y calidad son visibles.

tanto el vendedor como el comprador

Ambas partes deben abstenerse de participar en la venta prohibida antes de ese momento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido vender frutos antes de que su buen estado sea evidente, pues el resultado es incierto para ambas partes y el comprador se arriesga a sufrir pérdidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes regulan la venta de frutos antes de su maduración conforme a principios destinados a evitar la incertidumbre y el perjuicio; los detalles varían, entre otras cosas, según se vendan en el árbol o después de la cosecha.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas la cosecha antes de que la calidad y la madurez sean claras para ambas partes.
  2. Deja claro en el acuerdo cuándo se entregarán los frutos y quién asumirá el riesgo.
  3. Rechaza cualquier transacción cuyo resultado no esté claro para el comprador o el vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.