Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4533

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Traducción

Me informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana. La muzabana consiste en vender lo que está en las copas de las palmeras a cambio de dátiles secos por una medida determinada; si hay más, es para mí, y si hay menos, corre por mi cuenta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La muzábana está prohibida porque la cantidad de dátiles es incierta.

Explicación de palabras difíciles
Muzábana

Un intercambio en el que se venden dátiles que aún cuelgan de la palmera a cambio de una medida fija de dátiles secos.

Gharar

Incertidumbre en una transacción, por ejemplo, sobre la cantidad o el rendimiento final.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibida una venta cuya cantidad es incierta y cuyo resultado es desigual para las partes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben la muzábana; también examinan excepciones limitadas basadas en textos independientes, como la transacción de araya permitida bajo ciertas condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una transacción, acuerda claramente la cantidad y la calidad de lo que se entregará.
  2. Evita acuerdos en los que una parte se beneficie de un rendimiento incierto mientras la otra asume la pérdida.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato comercial, consulta a alguien que conozca las normas islámicas sobre comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.