Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4532

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ prohibió vender fruta fresca por dátiles secos. Y dijo Ibn 'Umar: Me relató Zaid ibn Zabit que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una licencia respecto a las 'Araya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El intercambio de dátiles frescos por dátiles secos tiene una excepción en el caso de al-‘Araya.

Explicación de palabras difíciles
al-‘Araya

Una excepción reconocida que permite, bajo ciertas condiciones, intercambiar dátiles frescos aún en la palmera por dátiles secos.

Riba

Una forma prohibida de interés o de incremento desigual en determinados tipos de transacciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que, en principio, está prohibido intercambiar dátiles frescos aún en la palmera por dátiles secos, ya que no se puede asegurar que las cantidades sean equivalentes. El Profeta ﷺ permitió la excepción de al-‘Araya conforme a las condiciones que analizan los juristas. Las escuelas jurídicas reconocen esta excepción, aunque difieren en sus condiciones y alcance precisos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar productos agrícolas, acuerda claramente de antemano las cantidades y las condiciones.
  2. Consulta a una persona experta sobre las normas aplicables antes de realizar una transacción con dátiles u otras frutas.
  3. Respeta las excepciones reconocidas, pero no las uses como autorización general para intercambios comerciales poco claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.