Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4539

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos narró Al-Layz, de Yahya ibn Sa'id, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Me narró Zaid ibn Zabit que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una licencia para la venta de al-'ariyya por su estimación en dátiles secos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió intercambiar dátiles frescos estimados por dátiles secos.

Explicación de palabras difíciles
‘Ariyya

Una modalidad específica de venta en la que se intercambian dátiles frescos en la palmera por dátiles secos.

Mediante estimación

Se calcula la cantidad de dátiles frescos para determinar cuántos dátiles secos se entregarán a cambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración como prueba de una excepción limitada a la prohibición de intercambiar dátiles frescos por dátiles secos. El permiso se aplica a la modalidad conocida como ‘ariyya y se relaciona con evitar dificultades innecesarias; no constituye una autorización general para hacer intercambios sin acuerdos claros. Las condiciones exactas varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del intercambio, deja claras las cantidades y calidades que recibirá cada parte.
  2. Sigue toda excepción reconocida conforme a sus condiciones y no la extiendas a otras transacciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.