Sunan an-Nasa'i, hadiz 4540
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salimسَالِمًا
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Salim le informó que escuchó a Abdullah ibn Umar decir: Zaid ibn Thabit le informó que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa para la venta de 'Araya a cambio de dátiles frescos y dátiles secos, pero no la concedió para nada más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La excepción para la venta de arayas se aplica únicamente a los dátiles.
Una modalidad especial de venta de dátiles aún en la palmera, para la que se permitió una excepción a las reglas habituales bajo ciertas condiciones.
Dátiles frescos y maduros que aún están húmedos.
Desigualdad o beneficio prohibido en determinadas transacciones, incluidas ciertas formas de intercambio de alimentos del mismo tipo.
Los eruditos deducen de la formulación que el permiso se limita a la venta de araya mencionada y que no puede extenderse a otros bienes sin pruebas. En la jurisprudencia clásica, esta excepción está sujeta a condiciones; las escuelas jurídicas analizan, entre otros aspectos, la cantidad permitida y el método para valorar los dátiles frescos frente a los secos. El hadiz no supone una exención general de las normas contra la riba.
- Considera que un permiso especial tiene límites y no lo extiendas a otros productos sin pruebas.
- En una transacción de dátiles, comprueba qué condiciones establece la escuela jurídica pertinente para la excepción de araya.
- Si tienes dudas sobre un intercambio, pide orientación antes de realizarlo para respetar las normas relativas a la riba.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo trata la misma excepción limitada y ayuda a comprender el contexto de este permiso.
Sunan an-Nasa'i · #4539 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona el permiso relacionado con las arayas y respalda que se trata de una excepción delimitada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.